Lehnwort

Lehnwort, aus einer fremden Sprache in eine andere Sprache übernommener Ausdruck, der größtenteils in die Schreibung und das grammatische System der aufnehmenden Sprache eingegliedert ist. Darin unterscheidet sich das Lehnwort vom Fremdwort, das weitgehend in der Form der Ausgangssprache bestehen bleibt. Gegenüberzustellen wären im Deutschen z. B. poetisch (lateinisch poeticus) als Lehnwort und Attaché (französisch attaché) als Fremdwort.

Die Abgrenzung zwischen einem Fremdwort und einem Lehnwort ist jedoch in manchen Fällen unklar. Anhaltspunkte für eine Unterscheidung ist der Grad der Angleichung an die Schreibung und an das grammatische System (Flexion und Wortbildung) der aufnehmenden Sprache. Dazu kommen noch Kriterien wie die Frequenz und Akzeptanz des fremden Begriffs. So wird ein selten auftretender Ausdruck eher als Fremdwort angesehen als ein frequent gebrauchter Ausdruck.

Hinzu kommt eine generelle Konfusion beim Gebrauch der Termini Lehnwort und Fremdwort, bedingt durch den Begriff Entlehnung, der sowohl für den Vorgang der Übernahme als auch für das konkret übernommene Sprachmaterial benutzt wird, ohne genaue Unterscheidung von Fremd- und Lehnwort (vergleiche dazu auch Bezeichnungen wie Lehnübersetzung, -prägung usw.).