Romanze

Romanze (spanisch romance: in der Volkssprache verfasst), aus Spanien stammende volkstümliche Form des Erzählliedes. Seine Anfänge reichen bis ins 14. Jahrhundert zurück und stehen in Zusammenhang mit mündlichen Literaturtraditionen. In ihrer Verbindung von Epischem und Lyrischem weist die Romanze große Ähnlichkeiten zu der im germanischen Sprachraum verbreiteten Volksballade auf. Neben Liebesromanzen entstanden zunächst vor allem Heldenromanzen mit Stoffen, die auf Sagen und Legenden zurückgingen, sowie auf die Kämpfe der Christen gegen die Mauren. Seit dem 16. Jahrhundert wurde die ursprünglich volkstümliche Romanze auch als Kunstdichtung geschätzt und weiterentwickelt; so bildeten sich u. a. pastorale, burleske und satirische Formen heraus, die bald auch in Frankreich Anklang fanden. Die häufigste Strophenform der Romanze bildet ein Vierzeiler mit assonierenden, manchmal auch mit (teilweise) gereimten vierhebigen Trochäen.

Durch die Übersetzung einiger Romanzen von François Auguste Paradis de Moncrif führte Johann Wilhelm Ludwig Gleim die Gattung 1756 in den deutschen Sprachraum ein. Die Dichter des Sturm und Drang sowie der Weimarer Klassik verwendeten den Romanzebegriff zunächst gleichbedeutend mit dem der Kunstballade, so u. a. Gottfried August Bürger, Johann Gottfried Herder, Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich Schiller. In der Romantik erfolgte vor allem durch die Dichtungen und Übersetzungen Ludwig Tiecks und August Wilhelm Schlegels eine bewusstere Rezeption der spanischen Romanzentradition. Ihren Höhepunkt erreichte die romantische Romanze in Clemens Brentanos Romanzen vom Rosenkranz (entstanden zwischen 1802 und 1812, erschienen 1852). Zu den letzten bedeutenden deutschen Romanzen gehören Heinrich Heines satirische Dichtungen Atta Troll (1843) und Romanzero (1851).