Afrikaans

Afrikaans, neben Englisch und einer Reihe von afrikanischen Sprachen eine der Amtssprachen in der Republik Südafrika. Afrikaans oder Kapholländisch ist eine westgermanische Sprache, die im Wesentlichen vom südniederländischen Dialekt abgeleitet ist, den die Siedler sprachen, die sich in der Mitte des 17. Jahrhunderts in Südafrika niederließen. Es ähnelt zwar stark der niederländischen Hochsprache, ist aber eine selbständige Sprache mit einem eigenständigen Lautsystem. Aus dem Englischen, Französischen, Deutschen (durch Siedler) und aus afrikanischen Sprachen wurden Lehnwörter übernommen, und die Grammatik wurde vereinfacht (bei den Verben entfielen beispielsweise die Endungen für die Zeiten). Auch die Phonetik änderte sich: sch- wurde zu sk- (niederländisch schoen; afrikaans skoen: Schuhe), nach einigen Konsonanten fiel das t am Wortende weg usw. Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts war Afrikaans nur eine gesprochene Sprache, als Schriftsprache verwendete man die niederländische Hochsprache. Zu dieser Zeit entstand eine Bewegung, die Afrikaans zur Schriftsprache machen wollte. Nach und nach wurde es in Tageszeitungen, Schulen und Kirchen verwendet, und 1925 ersetzte Afrikaans offiziell die niederländische Hochsprache. Auf Afrikaans geschriebene Literatur entstand im 20. Jahrhundert. Die erste vollständige Bibelübersetzung auf Afrikaans erschien 1933.