Massora

Massora (Masora; hebräisch: Überlieferung), Bezeichnung für die ursprünglich mündlich, später schriftlich überlieferten Randbemerkungen und Ausspracheregeln zum in hebräischer Sprache abgefassten Text des Alten Testaments. Die Niederschrift dieser Ergänzungen, die von zahlreichen hebräischen, als Masoreten bekannten Gelehrten vorgenommen wurde, soll unterschiedlichen Auffassungen zufolge zwischen dem 2. Jahrhundert v. Chr. und dem 8. Jahrhundert n. Chr. eingesetzt haben und um 1425 abgeschlossen worden sein. Die Ergänzungen bestanden häufig aus dem Hinzufügen von Vokalzeichen, da das hebräische Alphabet keine Vokale kennt, sowie von Satzzeichen, um die ursprüngliche Aussprache und Betonung anzuzeigen. Es wurden auch einige inhaltliche Kommentare hinzugefügt, die sich auf das Ergänzen und Ersetzen bestimmter Wörter, euphemistische Wortänderungen und einige elementare Texterläuterungen bezogen. Die Anmerkungen wurden teilweise in hebräischer und teilweise in aramäischer Sprache verfasst. Die am Rande vermerkten Ergänzungen sind als „Kleine Masora” bekannt, die Kopf- und Fußnoten als „Große Masora”.